Genesis 40:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A fősütőmestert pedig felakasztatá; a miképen magyarázta vala nékik József.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ugyanakkor halálra ítélte a pékmesterek főnökét, akit kivégeztek, majd a testét fára akasztották. Mindez pontosan úgy történt, ahogy József értelmezte a két főember álmát.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
a másikat pedig bitófára akasztatta, amint József megmondta nekik.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A fősütőmestert pedig felakasztatta, ahogy József megfejtette álmukat.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
a sütők főnökét pedig felakasztatta. Úgy, amint József megfejtette nekik.
Hungarian EFO
Ugyanakkor halálra ítélte a pékmesterek főnökét, akit kivégeztek, majd a testét fára akasztották. Mindez pontosan úgy történt, ahogy József értelmezte a két főember álmát.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
a fősütőmestert pedig felakasztatta, ahogyan az álmukat megfejtette József.
Hungarian RUF
a fősütőmestert pedig felakasztatta, úgy, ahogy József megfejtette az álmukat.