Genesis 40:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A testőrök főhadnagya pedig Józsefet rendelé melléjük és szolgála nékik. És jó ideig valának fogságban.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A testőrparancsnok Józsefre bízta a két újabb foglyot is, hogy viselje gondjukat. Jó ideig ott raboskodtak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A főfoglár pedig Józsefre bízta őket, ő pedig ellátta őket. Hosszú ideig fogságban voltak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A testőrök főhadnagya pedig Józsefet rendelte melléjük, és ő szolgált nekik. Jó ideje fogságban voltak már,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A testőrök főnöke pedig Józsefet rendelte melléjük, és ő szolgálta ki őket; így voltak őrizetben napokig.
Hungarian EFO
A testőrparancsnok Józsefre bízta a két újabb foglyot is, hogy viselje gondjukat. Jó ideig ott raboskodtak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A testőrparancsnok Józsefet rendelte melléjük, hogy szolgálja ki őket. Jó ideig maradtak őrizetben.
Hungarian RUF
A testőrparancsnok Józsefet rendelte melléjük, hogy szolgálja ki őket. Jó ideig maradtak őrizetben.