Genesis 40:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És az égyiptomi király pohárnoka és sütőmestere, a kik a tömlöczben fogva valának, látának álmot mindketten; mindegyik külön álmot, azon egy éjjel, mindegyik az ő álmának értelme szerint.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Egyik éjjel mindkét fogoly álmodott valamit. Álmaik különböztek, és a jelentésük is más volt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Egyszer azután egyazon éjjel álmot láttak mind a ketten, mindegyikük önmagára vonatkozó jelentéssel.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
amikor az egyiptomi király pohárnoka és sütőmestere, akik a tömlöcben voltak fogva, mindketten álmot láttak. Mindegyik más álmot, ugyanazon az éjjelen, és mindegyik álomnak megvolt a maga jelentése.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És mindketten álmot láttak, ki-ki a maga álmát, ugyanazon éjjel, ki-ki a maga álmának jelentése szerint; Egyiptom királyának pohárnoka és sütője, akik fogva voltak a börtönben.
Hungarian EFO
Egyik éjjel mindkét fogoly álmodott valamit. Álmaik különböztek, és a jelentésük is más volt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Egyszer álmot álmodtak mindketten, az egyiptomi király pohárnoka és sütőmestere, akiket a börtönben fogva tartottak. Mindegyiknek az álma ugyanazon az éjszakán volt, és mindegyik álomnak megvolt a maga jelentése.
Hungarian RUF
Egyszer álmot láttak, mindketten ugyanazon az éjszakán: az egyiptomi király pohárnoka és sütőmestere, akiket a börtönben fogva tartottak. Mindkét álomnak megvolt a maga jelentése.