Genesis 40:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És megkérdé a Faraó főembereit, a kik az ő ura házánál vele együtt fogva valának, mondván: Miért oly komor ma a ti orczátok?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Meg is kérdezte őket: „Miért vagytok ilyen szomorúak?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
megkérdezte őket: „Miért szomorúbb ma az arcotok a szokottnál?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Megkérdezte a fáraó főembereit, akik ura házánál vele együtt fogva voltak: Miért olyan komor ma az arcotok?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És megkérdezte Faraó kamarásait, akik vele őrizetben voltak ura házában, mondván: Miért ily bús az arcotok ma?
Hungarian EFO
Meg is kérdezte őket: „Miért vagytok ilyen szomorúak?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Megkérdezte a fáraó főembereit, akik vele voltak őrizetben ura házában: Miért olyan szomorú ma az arcotok?
Hungarian RUF
Megkérdezte a fáraó főembereit, akik vele együtt voltak őrizetben gazdája házában: Miért olyan szomorú ma az arcotok?