Genesis 40:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elbeszélé azért a főpohárnok az ő álmát Józsefnek, és monda néki: Álmomban ímé egy szőlőtő vala előttem;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor a főpohárnok elbeszélte álmát Józsefnek: „Szőlőtőkét láttam álmomban,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elsőként a főpohárnok beszélte el álmát: „Azt láttam, hogy egy szőlőtő volt előttem,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elmondta azért a főpohárnok az álmát Józsefnek. Ezt mondta neki: Álmomban, íme, egy szőlőtő volt előttem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor elbeszélte a pohárnokok főnöke az ő álmát Józsefnek; és azt mondta neki: álmomban úgy volt, hogy egy szőlőtő volt előttem,

Hungarian EFO

Akkor a főpohárnok elbeszélte álmát Józsefnek: „Szőlőtőkét láttam álmomban,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A főpohárnok elbeszélte az álmot Józsefnek, és ezt mondta neki: Álmomban egy szőlőtő volt előttem.

Hungarian RUF

A főpohárnok elmondta az álmát Józsefnek. Ezt mondta neki: Álmomban egy szőlőtő volt előttem.