Genesis 41:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És felele József a Faraónak, mondván: Nem én, Isten jelenti meg, a mi a Faraónak javára van.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

József így felelt: „Felség, nem én, hanem Isten az, aki a megfejtést tudtára adja a fáraónak, ez pedig felséged javát szolgálja.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

József ezt válaszolta: „Nem én, hanem Isten ad majd szerencsés választ a fáraónak!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Erre József így felelt neki: Nem én, Isten jelenti meg, ami a fáraónak javára van.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És felelt József Faraónak, mondván: Nem én, Isten fog felelni Faraó javára.

Hungarian EFO

József így felelt: „Felség, nem én, hanem Isten az, aki a megfejtést tudtára adja a fáraónak, ez pedig felséged javát szolgálja.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

József így felelt a fáraónak: Nem én, hanem Isten ad választ a fáraó javára.

Hungarian RUF

József így felelt a fáraónak: Nem én, hanem Isten ad megnyugtató választ a fáraónak.