Genesis 41:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ímé a folyóvízből hét kövér és szép tehén jő vala ki, és legel vala a nádasban.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

és láttam, hogy a folyóból hét szép, kövér tehén jön ki, és legelésznek a parton.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hét, igen szép és kövérhúsú tehén jött fel a folyóból, és legelte a mocsaras legelő zöldjét.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és íme, a folyóból hét kövér és szép tehén jött ki, és legelt a zsombékosban.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és hogy a Nílusból hét tehén jött fel, kövér húsúak és szép alakúak; és legeltek a sásban.

Hungarian EFO

és láttam, hogy a folyóból hét szép, kövér tehén jön ki, és legelésznek a parton.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A Nílusból hét kövér és szép tehén jött ki, és legelt a sás között.

Hungarian RUF

A Nílusból hét kövér és szép tehén jött elő, és legelészni kezdett a sás között.