Genesis 41:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda József a Faraónak: A Faraó álma egy és ugyanaz; a mit Isten cselekedni akar, azt jelentette meg a Faraónak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
József azt mondta a fáraónak: „Felség, ez a két álom ugyanazt jelenti. Isten így mutatta meg a fáraónak, amit tenni készül.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
József azt felelte: „A király mindkét álma ugyanazt jelenti: amit Isten cselekedni akar, megmutatta a fáraónak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ekkor József így szólt a fáraóhoz: A fáraó álma egy és ugyanaz. Amit cselekedni akar Isten, azt jelentette ki a fáraónak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor azt mondta József Faraónak: A Faraó álma egy; amit az Isten tenni akar, azt jelentette meg Faraónak.
Hungarian EFO
József azt mondta a fáraónak: „Felség, ez a két álom ugyanazt jelenti. Isten így mutatta meg a fáraónak, amit tenni készül.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ekkor József így szólt a fáraóhoz: A fáraó két álma egy és ugyanaz. Azt jelentette ki Isten a fáraónak, hogy mit fog cselekedni.
Hungarian RUF
Ekkor József így szólt a fáraóhoz: A fáraó két álma egy és ugyanaz. Azt jelentette ki Isten a fáraónak, hogy mit fog cselekedni.