Genesis 41:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azok után pedig következik az éhség hét esztendeje, s minden bőséget elfelejtenek Égyiptom földén, és megemészti az éhség a földet.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
azután pedig hét szűk esztendő következik, amely miatt a nép elfelejti az előző bőség idejét. Szűkölködés és éhínség fogja emészteni egész Egyiptomot.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezek után hét másik olyan terméketlen esztendő következik, hogy feledésbe merül az előző bőség, mert elemészti az éhség az egész földet,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azok után pedig az éhség hét esztendeje következik, amikor minden bőséget elfelejtenek Egyiptom földjén, és éhség emészti az országot.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
utána pedig jönni fog hét ínséges esztendő, úgyhogy elfelejtik mindezt a bőséget Egyiptom földjén;
Hungarian EFO
azután pedig hét szűk esztendő következik, amely miatt a nép elfelejti az előző bőség idejét. Szűkölködés és éhínség fogja emészteni egész Egyiptomot.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De az éhínség hét esztendeje következik utánuk, amikor minden bőséget elfelejtenek Egyiptom földjén, és éhínség fogja emészteni az országot.
Hungarian RUF
De az éhínség hét esztendeje következik utánuk, amikor minden bőséget elfelejtenek Egyiptom földjén, és éhínség fogja emészteni az országot.