Genesis 41:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Cselekedje [ezt a] Faraó és rendeljen tiszttartókat az országnak, és szedjen ötödöt Égyiptom földén a hét bő esztendőben.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Egyúttal rendeljen felséged felügyelőket, akik a bőség hét esztendeje alatt begyűjtik az egész országból a termés ötödrészét!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ő pedig rendeljen tiszttartókat minden tartományba, és a termés ötödét a hét termékeny esztendőben,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Cselekedje ezt a fáraó, és rendeljen felügyelőket az országnak, és szedjen ötödöt Egyiptom földjén a hét bő esztendőben.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
intézkedjék Faraó, hogy az állítson tiszttartókat az ország fölé; és szedjen ötödöt Egyiptom országától a hét bő esztendőben.
Hungarian EFO
Egyúttal rendeljen felséged felügyelőket, akik a bőség hét esztendeje alatt begyűjtik az egész országból a termés ötödrészét!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezt tegye a fáraó: rendeljen az ország fölé felügyelőket, és szedessen ötödöt Egyiptom országában a bőség hét esztendejében.
Hungarian RUF
Ezt tegye a fáraó: rendeljen az ország fölé felügyelőket, és szedessen ötödöt Egyiptom országában a bőség hét esztendejében!