Genesis 41:39 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda a Faraó Józsefnek: Mivelhogy Isten mind ezeket néked jelentette meg, nincs hozzád fogható értelmes és bölcs ember.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután Józsefhez fordult: „Mivel Isten neked mutatta meg mindezeket, nincs nálad bölcsebb és értelmesebb férfi!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így szólt azért Józsefhez: „Mivel Isten neked mutatta meg mindazt, amit mondtál, találhatok-e bölcsebbet nálad, vagy hozzád hasonlót?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezt mondta Józsefnek: Mivel Isten mindezt neked jelentette ki, nincs hozzád fogható értelmes és bölcs ember.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Józsefnek pedig azt mondta Faraó: Miután Isten neked tudtodra adta mindezeket; nincs olyan értelmes és bölcs ember, mint te.
Hungarian EFO
Azután Józsefhez fordult: „Mivel Isten neked mutatta meg mindezeket, nincs nálad bölcsebb és értelmesebb férfi!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Józsefnek pedig ezt mondta a fáraó: Miután Isten mindezt neked adta tudtul, nincs hozzád hasonló értelmes és bölcs ember.
Hungarian RUF
Józsefnek pedig ezt mondta a fáraó: Miután Isten mindezt neked adta tudtul, nincs hozzád fogható értelmes, bölcs ember.