Genesis 41:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elnyelék a rút és ösztövér tehenek a hét szép és kövér tehenet; és felserkene a Faraó.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután a hét csúnya és sovány tehén kezdte fölfalni a másik hét szép és kövér tehenet, s végül egészen megették őket. Eddig tartott az álom, s a fáraó fölébredt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és elnyelték a hét szép és kövér tehenet. Ekkor felébredt a fáraó.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És lenyelték a rút és sovány tehenek a hét szép kövér tehenet. Ekkor a fáraó fölébredt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ezek a hitvány formájú és vékony húsú tehenek felfalták a hét szép formájú és kövér tehenet; erre felébredt Faraó.

Hungarian EFO

Azután a hét csúnya és sovány tehén kezdte fölfalni a másik hét szép és kövér tehenet, s végül egészen megették őket. Eddig tartott az álom, s a fáraó fölébredt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A rút és sovány tehenek megették a hét szép és kövér tehenet. Ekkor fölébredt a fáraó.

Hungarian RUF

és a rút és sovány tehenek megették a hét szép és kövér tehenet. Ekkor fölébredt a fáraó.