Genesis 41:40 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Te légy az én házamon főgondviselő, és minden népem a te szavadra hallgasson, csak a királyiszék tesz engem nálad nagyobbá.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Téged bízlak hát meg, hogy viselj gondot egész birodalmamra! Népemet szavad kormányozza, és engedelmeskedjenek neked! Csak a királyi trón tesz engem hatalmasabbá nálad.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Te légy házam felett, és a te szád parancsára hallgasson az egész nép. Csak a trón tesz nagyobbá engem tenálad.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Te légy az én házam gondviselője és minden népem a te szavadra hallgasson; csak a királyi szék tesz engem nálad nagyobbá.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Te légy az én házam felett, és a te szádon csüngjön egész népem; csak a királyi székkel legyek nagyobb nálad.
Hungarian EFO
Téged bízlak hát meg, hogy viselj gondot egész birodalmamra! Népemet szavad kormányozza, és engedelmeskedjenek neked! Csak a királyi trón tesz engem hatalmasabbá nálad.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Te leszel házam gondviselője, és egész népem a te szavadnak engedelmeskedik. Csak a trón tesz engem nagyobbá nálad.
Hungarian RUF
Te felügyelsz majd a házamra, és egész népem a te szavadnak engedelmeskedik. Csak a trón tesz engem nagyobbá nálad.