Genesis 41:46 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
József pedig harmincz esztendős vala, mikor a Faraó előtt, az égyiptomi király előtt álla. Kiméne tehát József a Faraó elől, és bejárá az egész Égyiptom földét.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
— harmincesztendős volt, amikor a fáraó-király színe előtt állt —, és bejárta Egyiptom összes tartományát.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
József pedig harmincesztendős volt, amikor a fáraó, vagyis az egyiptomi király előtt állt. Azután kiment József a fáraó színe elől, és bejárta egész Egyiptomot.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
József pedig harmincéves volt, mikor Faraó előtt, Egyiptom királya előtt állt; akkor ment ki József Faraó elől, és beutazta Egyiptom egész földjét.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
József harmincesztendős volt, amikor ott állt Egyiptom királya, a fáraó előtt. Azután kiment József a fáraó elől, és bejárta egész Egyiptomot.
Hungarian RUF
József harmincesztendős volt, amikor ott állt Egyiptom királya, a fáraó előtt. Azután kiment József a fáraó elől, és bejárta egész Egyiptomot.