Genesis 41:48 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És összegyűjté a hét esztendőnek minden eleségét, mely vala Égyiptom földén, és a városokba takarítá az élelmet, [minden] városba a körülte levő határ élelmét takarítá be.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

József munkához látott: megszervezte, hogy minden városba gyűjtsék be a környező földekről a termés nélkülözhető részét, s ezt raktárakban helyezte el.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és elrakták a gabona minden feleslegét az egyes városokban.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És József összegyűjtötte a hét esztendőnek minden eleségét, amely Egyiptom földjén volt, és betakarította a városokba a körülöttük levő határ élelmét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

összegyűjtött minden eleséget hét esztendeig, melyek Egyiptom földjére jöttek, és eleséget rakott a városokba; a város környékén levő szántóföld termését benne helyezte el.

Hungarian EFO

József munkához látott: megszervezte, hogy minden városba gyűjtsék be a környező földekről a termés nélkülözhető részét, s ezt raktárakban helyezte el.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

József összegyűjtött a hét esztendő alatt minden élelmet, ami csak volt Egyiptomban, és a városokban helyezte el az élelmet: minden városban a körülötte levő mező élelmét helyezte el.

Hungarian RUF

József összegyűjtött a hét esztendő alatt minden élelmet, ami csak volt Egyiptomban. A városokban helyezte el az élelmet: minden városban a körülötte levő mező élelmét helyezte el.