Genesis 41:51 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És nevezé József az elsőszülöttnek nevét Manassénak: mert [úgymond], elfelejteté én velem Isten minden én vesződségemet, és az én atyámnak egész házát.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Elsőszülöttjét Manassénak nevezte József, mert azt mondta: „Bizony, elfeledtette velem Isten minden keserűségemet, és apám családját!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az elsőszülöttet Manasszénak nevezte, mondván: „Elfeledtette velem Isten minden gyötrelmemet és atyám házát.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az elsőszülöttet Manassénak nevezte József, mert ezt mondta: Elfeledtette velem Isten minden szenvedésemet és atyámnak egész házát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És az elsőszülöttet Manassé névvel nevezte József; mert: Elfeledtette velem Isten minden szenvedésemet és atyámnak egész házát.

Hungarian EFO

Elsőszülöttjét Manassénak nevezte József, mert azt mondta: „Bizony, elfeledtette velem Isten minden keserűségemet, és apám családját!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elsőszülöttjét Manassénak nevezte el József, mert ezt mondta: Elfeledtette velem Isten minden gyötrelmemet és atyámnak egész házát.

Hungarian RUF

Elsőszülöttjét Manassénak nevezte el József, mert ezt mondta: Elfeledtette velem Isten minden gyötrelmemet és atyámnak egész házát.