Genesis 41:52 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A másodiknak nevét pedig nevezé Efraimnak: mivel, [úgymond], megszaporított engem Isten az én nyomorúságomnak földén.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Második fiának az Efraim nevet adta, mert ezt mondta: „Megszaporított engem Isten szenvedésem földjén.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A másikat pedig elnevezte Efraimnak, mondván: „Megsokasított engem Isten szegénységem földjén.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A másodikat pedig Efraimnak nevezte, mert ezt mondta: Megszaporított engem Isten a nyomorúságom földjén.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A másodikat pedig Efraim névvel nevezte; mert: Termékennyé tett engem Isten nyomorúságom földjén.
Hungarian EFO
Második fiának az Efraim nevet adta, mert ezt mondta: „Megszaporított engem Isten szenvedésem földjén.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A másodikat pedig Efraimnak nevezte el, mert ezt mondta: Megszaporított engem Isten nyomorúságom földjén.
Hungarian RUF
A másodikat pedig Efraimnak nevezte el, mert ezt mondta: Megszaporított engem Isten nyomorúságom földjén.