Genesis 41:57 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mind az egész föld Égyiptomba megy vala Józsefhez gabonát venni; mert nagy vala az éhség az egész földön.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A környező országokban is elhatalmasodott az éhínség, emiatt mindenki Egyiptomba ment gabonát vásárolni.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre minden ország Egyiptomba ment, hogy eleséget vásároljon Józsefnél, mivel az éhínség egyre súlyosabb volt az egész földön.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És az egész földről Egyiptomba mentek Józsefhez gabonát venni, mert nagy volt az éhínség az egész földön.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De az éhség a föld egész színén is elterjedt; és az egész föld Egyiptomba ment gabonát venni Józsefhez; mert erős volt az éhség az egész földön.
Hungarian EFO
A környező országokban is elhatalmasodott az éhínség, emiatt mindenki Egyiptomba ment gabonát vásárolni.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
És az egész földről Egyiptomba mentek Józsefhez gabonát vásárolni, mert súlyos volt az éhínség az egész földön.
Hungarian RUF
És az egész földről Egyiptomba mentek Józsefhez gabonát vásárolni, mert súlyos volt az éhínség az egész földön.