Genesis 41:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Szóla azért a főpohárnok a Faraónak, mondván: Az én bűneimről emlékezem e napon.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ekkor a főpohárnok ezt mondta a fáraónak: „Felség, be kell vallanom, hogy hibát vétettem.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor a főpohárnok végre észbekapott, és azt mondta: „Egy vétkemről szólok:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Így szólt ekkor a főpohárnok a fáraónak: Bűneimről emlékezem e napon.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor így szólt a pohárnokok főnöke Faraóhoz, mondván: Bűnömet hozom emlékezetbe ma.

Hungarian EFO

Ekkor a főpohárnok ezt mondta a fáraónak: „Felség, be kell vallanom, hogy hibát vétettem.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor a főpohárnok így szólt a fáraóhoz: Be kell ma vallanom, hogy vétkes vagyok.

Hungarian RUF

Ekkor a főpohárnok így szólt a fáraóhoz: Be kell ma vallanom, hogy vétkes vagyok.