Genesis 42:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És látá Jákób, hogy van gabona Égyiptomban és monda Jákób az ő fiainak: Mit néztek egymásra?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Éhínség volt Kánaán földjén is, de Jákób megtudta, hogy Egyiptomban még van gabona. Szólt hát a fiainak: „Ugyan mit ültök itt tehetetlenül?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor aztán Jákob meghallotta, hogy Egyiptomban lehet kapni eleséget, azt mondta fiainak: „Miért késlekedtek?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor Jákób látta, hogy Egyiptomban van gabona, ezt mondta fiainak: Mit néztek egymásra?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor Jákób látta, hogy van eladó gabona Egyiptomban; ezt mondta Jákób fiainak: Miért nézitek egymást?

Hungarian EFO

Éhínség volt Kánaán földjén is, de Jákób megtudta, hogy Egyiptomban még van gabona. Szólt hát a fiainak: „Ugyan mit ültök itt tehetetlenül?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jákób látta, hogy Egyiptomban van gabona és azt mondta Jákób a fiainak: Mit néztek egymásra?

Hungarian RUF

Jákób hallotta, hogy Egyiptomban van gabona. Azt mondta hát Jákób a fiainak: Mit néztek egymásra?