Genesis 42:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ismét monda: Nem úgy van, hanem azért jöttetek, hogy az ország védetlen részeit meglássátok.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Nem hiszem — felelt József —, biztosan kémkedni jöttetek!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ő azt felelte nekik: „Nem úgy van az! Azért jöttetek, hogy kifürkésszétek, hol védtelen ez az ország!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ő így folytatta: Nem úgy van, hanem azért jöttetek, hogy az ország védtelen részeit megfigyeljétek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De azt mondta nekik: Nem, mert azért jöttetek, hogy az ország meztelenségét meglássátok.
Hungarian EFO
„Nem hiszem — felelt József —, biztosan kémkedni jöttetek!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ő azonban ezt mondta nekik: Nem úgy van! Bizony azért jöttetek, hogy az ország védtelen részeit megszemléljétek!
Hungarian RUF
Ő azonban ezt mondta nekik: Nem úgy van! Bizony azért jöttetek, hogy az ország védtelen részeit kifürkésszétek!