Genesis 42:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
József pedig monda nékik: Úgy van a mint néktek mondám: kémek vagytok.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
[14-15] De József így határozott: „Mégiscsak kémek vagytok ti! Halljátok meg hát, hogyan teszlek próbára benneteket: A fáraó életére mondom, el nem engedlek benneteket, hacsak a legkisebb testvéretek ide nem jön!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ő azonban azt mondta: „Úgy van, ahogy mondtam: kémek vagytok!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
József erre így szólt nekik: Úgy van, ahogy mondtam nektek: kémek vagytok!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
József pedig azt mondta nekik: Ez az, amiről szóltam nektek, mikor azt mondtam, hogy kémek vagytok ti.
Hungarian EFO
De József így határozott: „Mégiscsak kémek vagytok ti! Halljátok meg hát, hogyan teszlek próbára benneteket: A fáraó életére mondom, el nem engedlek benneteket, hacsak a legkisebb testvéretek ide nem jön!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De József ezt mondta nekik: Úgy van, ahogyan mondtam nektek, kémek vagytok!
Hungarian RUF
De József ezt mondta nekik: Úgy van, ahogyan mondtam nektek, kémek vagytok!