Genesis 42:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Harmadnap pedig monda nékik József: Ezt cselekedjétek, hogy éljetek; az Istent én is félem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A harmadik napon ismét maga elé hozatta őket, és ezt mondta nekik: „Mivel istenfélő ember vagyok, a következőképpen határoztam. Ezt tegyétek, hogy életben maradjatok:
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Harmadnapon azonban kihozatta őket a börtönből, és így szólt hozzájuk: „Tegyétek meg, amit mondok, s akkor életben maradtok! Hiszen félem én Istent!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Harmadnap pedig ezt mondta nekik József: Ezt cselekedjétek, hogy éljetek, hisz én is félem Istent:
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta nekik József a harmadik napon: Ezt cselekedjétek, akkor életben maradtok; istenfélő vagyok én.
Hungarian EFO
A harmadik napon ismét maga elé hozatta őket, és ezt mondta nekik: „Mivel istenfélő ember vagyok, a következőképpen határoztam. Ezt tegyétek, hogy életben maradjatok:
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Harmadnap ezt mondta nekik József: Ezt tegyétek, ha élni akartok! Hiszen én is félem az Istent!
Hungarian RUF
Harmadnap ezt mondta nekik József: Ezt tegyétek, ha élni akartok, hiszen én is félem az Istent.