Genesis 42:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És nem tudják vala ők, hogy József érti őket, mert tolmács vala közöttük.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[23-24] József tolmács útján beszélt a testvéreivel, akik nem sejtették, hogy érti a nyelvüket. József azonban minden szavukat értette, amikor azok egymás között tanakodtak, ezért kisietett onnan, és sírva fakadt. Majd összeszedte magát, visszatért testvéreihez, és tovább beszélgetett velük. Azután szemük láttára megkötöztette Simeont, a többieket pedig elengedte.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nem tudták ugyanis, hogy József érti őket, mert tolmács segítségével beszélt velük.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És nem tudták, hogy József érti őket, mert tolmács közvetített köztük.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De ők nem tudták, hogy József érti őket (ugyanis a tolmács közöttük volt);

Hungarian EFO

József tolmács útján beszélt a testvéreivel, akik nem sejtették, hogy érti a nyelvüket. József azonban minden szavukat értette, amikor azok egymás között tanakodtak, ezért kisietett onnan, és sírva fakadt. Majd összeszedte magát, visszatért testvéreihez, és tovább beszélgetett velük. Azután szemük láttára megkötöztette Simeont, a többieket pedig elengedte.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem tudták, hogy József érti őket, mert tolmács volt közöttük.

Hungarian RUF

Nem tudták, hogy József érti őket, mert tolmács volt közöttük.