Genesis 42:24 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elfordula tőlök és síra: Azután hozzájok fordula és szóla nékik, és visszatartá közűlök Simeont, és szemök láttára megkötözteté őt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre ő egy kissé elfordult és sírt. Aztán visszafordult, és beszélt velük,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És József elfordult tőlük, és sírt. Azután hozzájuk fordult, és beszélt velük. Simeont visszatartotta közülük, és szemük láttára megkötöztette.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

ő pedig elfordult tőlük és sírt; majd visszafordult hozzájuk és beszélgetett velük, aztán elvette tőlük Simeont, és megkötöztette őt szemeik előtt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ő pedig elfordult tőlük és sírt. Majd hozzájuk fordult, és beszélt velük. Azután kivétette közülük Simeont, és szemük láttára megkötöztette.

Hungarian RUF

Ő pedig elfordult tőlük, és sírt. Majd visszafordult hozzájuk, és beszélt velük. Azután előállíttatta közülük Simeont, és szemük láttára megkötöztette.