Genesis 42:28 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda az ő atyjafiainak: Visszatették az én pénzemet, és ímé zsákomban van. Akkor megrettene szívök, és remegve mondának egymásnak: Micsoda ez, a mit Isten cselekedett velünk?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Felkiáltott: „Idenézzetek! Itt a pénzem a zsákban! Én kifizettem, de valaki visszatette.” Ettől mindannyian megijedtek, és ezt mondták: „Ezt Isten tette velünk, de mi lesz ebből?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre azt mondta a testvéreinek: „Visszaadták a pénzemet, itt van a zsákban!” Álmélkodva és döbbenten mondták erre egymásnak: „Lám, mit cselekedett velünk az Isten!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

így szólt a testvéreinek: Visszatették a pénzemet, íme, a zsákomban van. Akkor megrettent a szívük, és remegve mondták egymásnak: Micsoda ez, amit Isten cselekedett velünk?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta testvéreinek: Visszaadták a pénzemet, nézzétek, itt is van zsákomban! Erre elállt a szívük és megijedtek, egyik a másiknak mondván: Mit tett velünk Isten?

Hungarian EFO

Felkiáltott: „Idenézzetek! Itt a pénzem a zsákban! Én kifizettem, de valaki visszatette.” Ettől mindannyian megijedtek, és ezt mondták: „Ezt Isten tette velünk, de mi lesz ebből?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezt mondta testvéreinek: Visszakerült a pénzem! Itt van a zsákomban! Ekkor oda lett a bátorságuk, és remegve mondták egymásnak: Mit cselekedett velünk az Isten?!

Hungarian RUF

és ezt mondta testvéreinek: Visszakerült a pénzem! Itt van a zsákomban! Ekkor odalett a bátorságuk, és remegve mondogatták egymásnak: Mit cselekedett velünk az Isten?!