Genesis 42:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az a férfiú, annak a földnek ura, keményen szóla nékünk, és úgy bánt velünk, mintha az országot kémleltük volna.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Egyiptom kormányzója ellenségesen szólt hozzánk, és úgy bánt velünk, mintha kémek lettünk volna.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Keményen beszélt velünk annak a földnek az ura! Az ország kémeinek gondolt minket.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az a férfi, annak a földnek az ura, keményen beszélt velünk, és úgy bánt velünk, mintha azt az országot kémleltük volna.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az a férfiú, aki az ország ura, keményen beszélt velünk; és olybá tett bennünket, mint akik az országot akartuk kikémlelni;
Hungarian EFO
„Egyiptom kormányzója ellenségesen szólt hozzánk, és úgy bánt velünk, mintha kémek lettünk volna.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Egy ember, annak az országnak az ura, keményen beszélt hozzánk, és úgy bánt velünk, mintha kémkedni akartunk volna az országban.
Hungarian RUF
Egy ember, annak az országnak az ura, szigorúan beszélt hozzánk, és úgy bánt velünk, mintha kémkedni akartunk volna az országban.