Genesis 42:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mondánk néki: Igaz emberek vagyunk, [soha] nem voltunk mi kémek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mi elmondtuk, hogy becsületes emberek vagyunk, és nem kémkedni jöttünk.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De mi megmondtuk neki: „Békességes emberek vagyunk, és nem akarunk kifürkészni semmit.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De mi azt mondtuk neki: Igaz emberek vagyunk, soha nem voltunk kémek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
de megmondtuk neki: Becsületes emberek vagyunk mi; nem folytattunk kémkedést.
Hungarian EFO
Mi elmondtuk, hogy becsületes emberek vagyunk, és nem kémkedni jöttünk.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De mi ezt mondtuk neki: Becsületesek vagyunk, soha nem voltunk kémek.
Hungarian RUF
De mi azt feleltük: Becsületesek vagyunk, soha nem voltunk kémek.