Genesis 42:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda nékik az ő atyjok Jákób: Megfosztotok engem gyermekeimtől; József nincsen, Simeon sincsen. Benjámint is elviszitek? mindez engem ér!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jákób ekkor azt mondta nekik: „El akarjátok venni tőlem minden gyermekemet? József nincs meg, Simeon sincs itt, ráadásul még Benjámint is el akarjátok vinni? Minden csapás engem ér!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Apjuk, Jákob azonban így szólt: „Megfosztotok engem minden gyermekemtől: József nincs többé, Simeon fogságban van, Benjamint is elvinnétek! Rám szakad az összes baj!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezt mondta nekik atyjuk, Jákób: Megfosztotok engem gyermekeimtől. József nincsen, Simeon sincsen. Benjámint is elviszitek? Mindez engem ér!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta nekik Jákob, az ő atyjuk: Megfosztottatok engem gyermekeimtől; József nincsen, Simeon nincsen, Benjámint is el akarjátok venni; mindez énreám jött!
Hungarian EFO
Jákób ekkor azt mondta nekik: „El akarjátok venni tőlem minden gyermekemet? József nincs meg, Simeon sincs itt, ráadásul még Benjámint is el akarjátok vinni? Minden csapás engem ér!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Apjuk, Jákób ezt mondta nekik: Elveszitek tőlem gyermekeimet! József nincs meg, Simeon sincs meg, és még Benjámint is elviszitek? Engem sújt mindez!
Hungarian RUF
Apjuk, Jákób ezt mondta nekik: Elveszitek tőlem gyermekeimet! József nincs meg, Simeon sincs meg, és még Benjámint is elviszitek?! Engem sújt mindez!