Genesis 42:37 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor szóla Rúben az ő atyjának, mondván: az én két fiamat öld meg, ha meg nem hozom őt néked. Bízd az én kezemre őt, és én visszahozom néked.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor Rúben felelt az apjának: „Apám, bízd csak rám nyugodtan Benjámint, én vigyázok rá és visszahozom! Két fiam életével felelek érte!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Rúben azt felelte neki: „Az én két fiamat öld meg, ha vissza nem hozom neked! Bízd az én kezemre, és én visszahozom neked!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor Rúben ezt mondta atyjának: Az én két fiamat öld meg, ha nem hozom vissza őt neked! Bízd a kezemre, és én visszahozom neked.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor azt mondta Rúben az ő atyjának, mondván: A két fiamat öld meg, ha el nem hozom őt hozzád, add őt kezembe, és én visszahozom őt hozzád.

Hungarian EFO

Akkor Rúben felelt az apjának: „Apám, bízd csak rám nyugodtan Benjámint, én vigyázok rá és visszahozom! Két fiam életével felelek érte!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor Rúben azt mondta apjának: Az én két fiamat öld meg, ha nem hozom őt vissza! Bízd csak rám, és visszahozom!

Hungarian RUF

Ekkor Rúben azt mondta apjának: Az én két fiamat öld meg, ha nem hozom őt vissza! Bízd csak rám, és én visszahozom őt hozzád.