Genesis 42:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De Benjámint a József öcscsét nem bocsátá el Jákób az ő bátyjaival; mert mondá: Netalán veszedelem érhetné.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Benjámint, József öccsét Jákób nem engedte el velük, mert féltette, nehogy valami baja essen.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Benjamint, József testvérét azonban otthon tartotta Jákob. Azt mondta a testvéreinek: „Nehogy valami baja történjen az úton!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De Benjámint, József öccsét nem küldte el Jákób a bátyjaival, mert azt gondolta: Netalán veszedelem érhetné.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De Benjámint, József testvérét nem bocsátotta el Jákób testvéreivel; mert azt gondolta, nehogy baj érje őt az úton.
Hungarian EFO
Benjámint, József öccsét Jákób nem engedte el velük, mert féltette, nehogy valami baja essen.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De Benjámint, József öccsét nem küldte el Jákób a bátyjaival, mert azt gondolta, hogy szerencsétlenség éri.
Hungarian RUF
De Benjámint, József öccsét nem küldte el Jákób a bátyjaival, mert arra gondolt: Csak nehogy valami szerencsétlenség érje!