Genesis 42:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Elmenének tehát Izráel fiai gabonát venni az oda menőkkel együtt, mert éhség vala Kanaán földén.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mivel egész Kánaánban nagy éhínség uralkodott, sokan igyekeztek Egyiptomba gabonáért. Izráel tíz fia is útra kelt a többiekkel együtt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Bementek tehát Izrael fiai Egyiptom földjére, másokkal együtt, akik szintén odamentek vásárolni, mert éhség pusztított Kánaán földjén.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Elmentek tehát Izráel fiai gabonát venni az odamenőkkel együtt, mert éhség volt Kánaán földjén.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Izráel fiai tehát bementek gabonát vásárolni a bemenők között (mert az éhség fellépett Kanaán földjén);
Hungarian EFO
Mivel egész Kánaánban nagy éhínség uralkodott, sokan igyekeztek Egyiptomba gabonáért. Izráel tíz fia is útra kelt a többiekkel együtt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Így mentek el Izráel fiai másokkal együtt, akik gabonát vásárolni mentek, mert éhínség volt Kánaán földjén.
Hungarian RUF
Így mentek el Izráel fiai másokkal együtt gabonát vásárolni, mert éhínség volt Kánaán földjén.