Genesis 43:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És járulának József házának gondviselőjéhez, és szólának néki a ház ajtajában.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor a házhoz értek, megálltak az ajtóban, és megszólították József szolgáját:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azért még az ajtóban a ház felügyelője elé járultak,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Odaléptek azért József házának felügyelőjéhez, és így szóltak neki a ház ajtajában:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Odamentek tehát a férfiúhoz, József háznagyához; és beszéltek vele a ház ajtajában.

Hungarian EFO

Amikor a házhoz értek, megálltak az ajtóban, és megszólították József szolgáját:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Odaléptek József házának a felügyelőjéhez, megszólították a ház ajtajában,

Hungarian RUF

Odaléptek tehát József házának felügyelőjéhez, megszólították a ház ajtajában,