Genesis 43:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És lőn mikor fogytán vala az eleség, melyet Égyiptomból hoztak vala, monda nékik az ő atyjok: Menjetek el ismét, vegyetek nékünk egy kevés eleséget.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor az Egyiptomból hozott gabona elfogyott, Jákób így biztatta fiait: „Menjetek vissza Egyiptomba, vásároljatok megint egy kis gabonát!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor tehát elfogyasztották az élelmet, amelyet Egyiptomból hoztak, Jákob így szólt a fiaihoz: „Menjetek el ismét, vegyetek nekünk egy kis eleséget!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mikor fogytán volt az eleség, amelyet Egyiptomból hoztak, így szólt hozzájuk az atyjuk: Menjetek el újból, vegyetek nekünk egy kis eleséget.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És történt, hogy mikor egészen felélték a gabonát, melyet Egyiptomból hoztak; azt mondta nekik atyjuk: Menjetek vissza, vásároljatok nekünk egy kis eleséget.
Hungarian EFO
Amikor az Egyiptomból hozott gabona elfogyott, Jákób így biztatta fiait: „Menjetek vissza Egyiptomba, vásároljatok megint egy kis gabonát!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor mind megették az Egyiptomból hozott gabonát, ezt mondta nekik az apjuk: Vásároljatok megint egy kis élelmet!
Hungarian RUF
Amikor az Egyiptomból hozott összes gabonát megették, ezt mondta nekik az apjuk: Vásároljatok megint egy kis élelmet!