Genesis 43:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ők pedig elkészíték az ajándékot mire József délben megjöve; mert megértették vala, hogy ott ebédelnek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amíg várták, hogy József megérkezzen, előkészítették az ajándékokat a számára, mert a szolgától megtudták, hogy délben együtt fognak ebédelni.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ők pedig előkészítették az ajándékot, mire József délben megjön; hallották ugyanis, hogy ott fognak enni.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ők pedig előkészítették az ajándékot, mielőtt József délben megjött, mert megértették, hogy ott ebédelnek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aztán elkészítették az ajándékot, amíg József megérkezett délre; mert hallották, hogy ott fognak ebédelni.
Hungarian EFO
Amíg várták, hogy József megérkezzen, előkészítették az ajándékokat a számára, mert a szolgától megtudták, hogy délben együtt fognak ebédelni.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ők pedig elkészítették az ajándékot, mielőtt József délben megjött, mert hallották, hogy ott fognak ebédelni.
Hungarian RUF
Ők pedig előkészítették az ajándékot, mielőtt József délben megjött, mert hallották, hogy ott fognak ebédelni.