Genesis 43:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mikor József haza jöve, bevivék néki az ajándékot, mely kezökben vala, a házba, és leborulának előtte a földig.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mikor József megérkezett, eléje vezették őket, és a testvérek mind földig hajoltak előtte, majd átadták ajándékaikat.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor aztán József hazatért, elé rakták az ajándékot, amelyet a kezükben hoztak, és földre borultak előtte.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mikor pedig József hazajött, bevitték neki a házba az ajándékot, amely a kezükben volt és leborultak előtte a földig.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor József hazaérkezett, odavitték neki az ajándékot, mely velük volt, a házba; és leborultak előtte földig.
Hungarian EFO
Mikor József megérkezett, eléje vezették őket, és a testvérek mind földig hajoltak előtte, majd átadták ajándékaikat.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor József hazaérkezett, bevitték neki a házba az ajándékot, amely náluk volt, és földre borultak előtte.
Hungarian RUF
Amikor József hazaérkezett, bevitték neki a házba az ajándékot, amely náluk volt, és földre borultak előtte.