Genesis 43:27 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És kérdezősködék egészségök felől, s monda: Egészségben van-é a ti vén atyátok, a kiről nékem szóltatok? él-é még?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

József érdeklődött az egészségük felől, majd megkérdezte: „Él-e még idős atyátok, akiről a múltkor beszéltetek? Jól van-e?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre ő kegyesen köszöntötte őket, és megkérdezte tőlük: „Egészséges-e a ti idős atyátok, akiről beszéltetek nekem? Él-e még?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ő pedig kérdezősködött az egészségük felől, majd ezt kérdezte: Egészségben van-e a ti öreg atyátok, akiről beszéltetek nekem? Él-e még?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ő pedig hogylétük felől kérdezősködött, és azt mondta: Hogy van atyátok, az öreg, akiről beszéltetek; él még?

Hungarian EFO

József érdeklődött az egészségük felől, majd megkérdezte: „Él-e még idős atyátok, akiről a múltkor beszéltetek? Jól van-e?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ő pedig békességgel köszöntötte őket, és megkérdezte: Jól van-e öreg apátok, akiről beszéltetek nekem? Él-e még?

Hungarian RUF

Ő pedig szívélyesen köszöntötte őket, és megkérdezte: Jól van-e idős apátok, akiről beszéltetek nekem? Él-e még?