Genesis 43:28 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azok pedig mondának: Egészségben van a te szolgád, a mi atyánk, még él. És meghajták magokat és leborulának.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Igen urunk, szolgád — a mi atyánk — él, és jól van” — felelték a testvérek, majd ismét a földre borultak József előtt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ők azt felelték: „Egészséges a szolgád, a mi atyánk: még életben van.” Azzal meghajtották magukat, és leborultak előtte.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ők pedig elmondták: Még él, és egészségben van a te szolgád, a mi atyánk. Majd meghajoltak és leborultak előtte.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondták: Jól van atyánk, a te szolgád, még él; és meghajoltak és leborultak.

Hungarian EFO

„Igen urunk, szolgád — a mi atyánk — él, és jól van” — felelték a testvérek, majd ismét a földre borultak József előtt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ők így feleltek: Apánk, a te szolgád, jól van, él még. Majd meghajoltak és leborultak.

Hungarian RUF

Ők így feleltek: Apánk, a te szolgád, jól van, él még. Majd meghajoltak és leborultak.