Genesis 43:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azután megmosá orczáját, és kiméne, és megtartóztatá magát, és monda: Hozzatok enni valót.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután erőt vett magán, megmosta az arcát, visszament a testvéreihez, és parancsolt a szolgáknak: „Hozzátok az ételeket!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aztán megmosta az arcát, erőt vett magán, ismét kijött, és így szólt: „Adjátok fel az étkeket!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azután megmosta az arcát, és kiment. Uralkodott magán, és ezt mondta: Hozzatok ennivalót.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor aztán megmosta az arcát és kijött; erőt vett magán és azt mondta: Tegyétek fel az ételt.
Hungarian EFO
Azután erőt vett magán, megmosta az arcát, visszament a testvéreihez, és parancsolt a szolgáknak: „Hozzátok az ételeket!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azután megmosta az arcát, és kijött. Uralkodott magán, és ezt mondta: Tálaljátok föl az ételt!
Hungarian RUF
Azután megmosta az arcát, és kijött. Uralkodott magán, és ezt mondta: Tálaljátok föl az ételt!