Genesis 43:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ő pedig részt juttata azoknak maga elől és a Benjámin része ötszörte nagyobb vala mindnyájok részénél. És ivának és megittasodának ő nála.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
József a szolgákkal a saját asztaláról küldött ételeket minden testvérének. Benjáminnak azonban ötször akkora adagot küldött, mint a többieknek. József testvérei vígan ettek-ittak, amíg a bortól egészen megittasodtak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mindegyikük elvette a részét, amelyet tőle kapott — Benjaminnak akkora rész jutott, hogy ötször nagyobb volt, mint a többieké —, aztán ittak, és megrészegedtek vele együtt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ő pedig mindenkinek adott a saját asztaláról, és Benjámin része ötször nagyobb volt mindnyájuk részénél. És jóllakván megittasodtak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor pedig fogásokat küldött nekik maga elől, Benjáminnak ötször akkora fogást adott, mint a többiek fogásai; és ittak és megrészegedtek vele.
Hungarian EFO
József a szolgákkal a saját asztaláról küldött ételeket minden testvérének. Benjáminnak azonban ötször akkora adagot küldött, mint a többieknek. József testvérei vígan ettek-ittak, amíg a bortól egészen megittasodtak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Őelőle vitték nekik az adagjukat, de Benjámin adagja ötször nagyobb volt mindnyájukénál. Azután ittak, és megmámorosodtak vele együtt.
Hungarian RUF
A maga előtt lévő ételekből vitetett nekik, de amit Benjáminnak vittek, ötször nagyobb volt mindnyájukénál. Azután ittak, és megmámorosodtak vele együtt.