Genesis 43:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda Izráel: Miért cselekedtetek gonoszul velem, hogy megmondtátok annak a férfiúnak, hogy még van egy öcsétek?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Izráel ezt válaszolta: „Miért mondtátok meg neki, hogy van még egy testvéretek? Ti vagytok a hibásak, hogy ilyen baj ért engem!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Izrael azt felelte nekik: „Hogy bajt szerezzetek vele nekem, azért mondtátok el neki, hogy van még egy öcsétek.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Erre Izráel ezt mondta: Hogy tehettetek ilyen rosszat velem, hogy megmondtátok annak a férfinak, hogy van még egy öcsétek?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Erre azt mondta Izráel: Miért tettétek velem ezt a rosszat, hogy elmondtátok annak a férfiúnak, hogy még van egy fivéretek.
Hungarian EFO
Izráel ezt válaszolta: „Miért mondtátok meg neki, hogy van még egy testvéretek? Ti vagytok a hibásak, hogy ilyen baj ért engem!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Izráel ezt mondta: Miért tettetek velem ilyen rosszat, hogy elmondtátok annak az embernek, hogy van még egy testvéretek?
Hungarian RUF
Izráel ezt mondta: Miért tettetek velem ilyen rosszat? Miért mondtátok el annak az embernek, hogy van még egy testvéretek?