Genesis 44:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda: Mostan is legyen beszédetek szerint: a kinél megtaláltatik, [az] légyen nékem szolgám, ti pedig mentek legyetek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A szolga így felelt: „Rendben van! De csak az lesz a rabszolgám, akinél a serleget megtalálom, a többiek ártatlanok, és szabadon elmehetnek!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ő azt mondta nekik: „Legyen, ahogy állítjátok! De ha bárkinél előkerül, az rabszolgám lesz, ti pedig sértetlenek maradtok.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ő így szólt: Most is legyen beszédetek szerint: akinél megtalálják, az legyen a szolgám, ti azonban mentesek legyetek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta: Hát akkor úgy lesz, amint mondjátok; akinél megtalálják azt, legyen nekem rabszolgám, ti pedig legyetek mentek.

Hungarian EFO

A szolga így felelt: „Rendben van! De csak az lesz a rabszolgám, akinél a serleget megtalálom, a többiek ártatlanok, és szabadon elmehetnek!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ő ezt mondta: Legyen hát úgy, ahogyan mondtátok. De csak az lesz a rabszolgám, akinél megtalálják, ti szabadok maradtok.

Hungarian RUF

Ő ezt mondta: Legyen hát úgy, ahogyan mondtátok! De csak az lesz a rabszolgám, akinél megtalálják, ti szabadok maradtok.