Genesis 44:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azok pedig meghasogaták ruhájokat, és kiki megterhelé a maga szamarát, és visszatérének a városba.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ekkor a testvérek — hogy kifejezzék mélységes szomorúságukat — megszaggatták ruháikat, majd ismét felmálházták a szamarakat és visszatértek a városba.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre megszaggatták ruháikat, újra felrakodtak a szamarakra, és visszatértek a városba.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Erre ők megszaggaták ruhájukat, mindegyik fölmálházta a szamarát, és visszatértek a városba.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre megszaggatták ruháikat; felrakodott mindenik a szamarára, és visszamentek a városba.

Hungarian EFO

Ekkor a testvérek — hogy kifejezzék mélységes szomorúságukat — megszaggatták ruháikat, majd ismét felmálházták a szamarakat és visszatértek a városba.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor ezek megszaggatták felsőruhájukat, majd mindegyik fölrakta a terhet szamarára, és visszatértek a városba.

Hungarian RUF

Akkor ezek megszaggatták felsőruhájukat, majd mindnyájan fölrakodtak a szamarukra, és visszatértek a városba.