Genesis 44:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És beméne Júda és az ő atyjafiai a József házába, ki még ott vala, és földre esének előtte.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

József már várta őket a házában. Júda és testvérei elé járultak, és a földre estek előtte.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Júda a testvéreivel együtt bement Józsefhez — ő ugyanis még nem távozott el arról a helyről —, és mindnyájan a földre vetették magukat előtte.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Júda és testvérei bementek József házába, aki még ott volt, és földre borultak előtte.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És bement Júda és testvérei József házába, és ő még ott volt; és földre borultak előtte.

Hungarian EFO

József már várta őket a házában. Júda és testvérei elé járultak, és a földre estek előtte.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor Júda és testvérei bementek József házába, ő még otthon volt, és földre borultak előtte.

Hungarian RUF

Amikor Júda és testvérei bementek József házába, ő még otthon volt. Földre borultak előtte,