Genesis 44:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda nékik József: Mi dolog ez a mit cselekedtetek? Avagy nem tudjátok-é hogy az ilyen magamféle ember jövendölni tud?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

József ezt kérdezte tőlük: „Hogy tehettetek ilyet? Nem tudjátok, hogy a magamfajta ember ki tudja deríteni a titokban elkövetett dolgokat is?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ő azt mondta nekik: „Miért tettétek ezt? Nem tudjátok, hogy nincs hozzám hasonló a jósolás tudományában?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

József ezt mondta nekik: Hogyan tehettetek ilyet! Hát nem tudjátok, hogy az ilyen magamféle ember jövendölni tud?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor azt mondta nekik József: Micsoda dolog ez, amit tettetek? Hát nem tudjátok, hogy bűvöléssel jövendőt mond egy ilyen ember, mint én?

Hungarian EFO

József ezt kérdezte tőlük: „Hogy tehettetek ilyet? Nem tudjátok, hogy a magamfajta ember ki tudja deríteni a titokban elkövetett dolgokat is?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

József ezt mondta nekik: Hogy csinálhattatok ilyet? Hát nem tudjátok, hogy a magamfajta ember jósolni is szokott?

Hungarian RUF

József pedig ezt mondta nekik: Hogy csinálhattatok ilyet? Hát nem tudjátok, hogy a magamfajta ember jósolni is szokott?