Genesis 44:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mondánk az én uramnak: Nem hagyhatja el az a fiú az ő atyját; mert ha elhagyja atyját, meghal [az].
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De mi azt feleltük, hogy ez lehetetlen, mert ha öcsénket elválasztjuk atyánktól, abba atyánk belehal.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mi kijelentettük uramnak: Nem hagyhatja el az a gyermek az apját, mert ha elhagyja, meghal az apja.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mi azt feleltük az én uramnak: Nem hagyhatja el az a fiú az atyját, mert ha elhagyja, meghal az atyja.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mi pedig azt mondtuk az én uramnak: Nem hagyhatja el atyját az a gyermek; ha elhagyná atyját, az meghalna.
Hungarian EFO
De mi azt feleltük, hogy ez lehetetlen, mert ha öcsénket elválasztjuk atyánktól, abba atyánk belehal.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mi azt feleltük az én uramnak: Nem hagyhatja el az a fiú az apját, mert ha elhagyja, meghal az apja.
Hungarian RUF
Mi azt feleltük az én uramnak: Nem hagyhatja el az a fiú az apját, mert ha elhagyja, meghal az apja.