Genesis 44:28 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az egyik kiméne tőlem, és azt mondom vala: bizonyára [fenevad] szaggatta széllyel és attól fogva nem láttam őt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az egyiket elengedtem, és azóta nem láttam, mert széttépte egy vadállat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az egyik elment tőlem, és így szóltam: Fenevad falta fel! És mindeddig nem került elő.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az egyik elment tőlem – úgy gondolom, bizonyára vadállat tépte széjjel –, és attól fogva nem láttam.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és az egyik úgy elment tőlem, hogy azt mondtam: Bizonyára széttépetett; nem is láttam őt máig sem.

Hungarian EFO

Az egyiket elengedtem, és azóta nem láttam, mert széttépte egy vadállat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az egyik elment tőlem, és én azt gondoltam: Biztosan vadállat tépte szét, nem is láttam mindmáig.

Hungarian RUF

Az egyik elment tőlem, és én azt gondoltam: Biztosan vadállat tépte szét, nem is láttam viszont mindmáig.