Genesis 44:29 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha ezt is elviszitek szemeim elől, s veszedelem találja érni, akkor az én ősz fejemet keserűségtől borítva bocsátjátok alá a koporsóba.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha most ezt a kisebbiket is elviszitek tőlem, és valami baj éri, akkor ősz fejemet búval borítva bocsátjátok a sírba.«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha ezt is elviszitek, és valami éri az úton, ősz fejemet bánatával juttatjátok az alvilágba.’

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha ezt is elviszitek szemem elől, és veszedelem találja érni, akkor ősz fejemet keserűségtől borítva bocsátjátok le a sírba.”

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha ezt is elviszitek tőlem és valami baj éri őt; nyomorúságomban viszitek sírba ősz hajamat.

Hungarian EFO

Ha most ezt a kisebbiket is elviszitek tőlem, és valami baj éri, akkor ősz fejemet búval borítva bocsátjátok a sírba.«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha ezt is elviszitek tőlem, és szerencsétlenség éri, akkor a bánat miatt juttatjátok ősz fejemet a halottak hazájába.

Hungarian RUF

Ha ezt is elviszitek tőlem, és szerencsétlenség éri, akkor ősz fejemet a bánat miatt a holtak hazájába juttatjátok!