Genesis 44:30 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha tehát most visszamenéndek a te szolgádhoz, az én atyámhoz, és e fiú nem lesz velünk, mivelhogy annak lelke ennek lelkéhez van nőve,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Kérlek, uram, gondold meg, mi történne, ha a fiú nélkül térnénk vissza szolgádhoz, atyánkhoz! Hiszen atyám egész lelkével ragaszkodik ehhez a fiához!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha tehát én most elmegyek szolgádhoz, az apánkhoz, és hiányzik a fiú — mivel az ő lelke ennek a lelkén csüng —,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha tehát most úgy megyek vissza a te szolgádhoz, az én atyámhoz, hogy e fiú nem lesz velünk, mivelhogy annak lelke ennek lelkéhez van nőve,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Most tehát, ha bemennék a te szolgádhoz, atyámhoz, és a gyermek nem volna velünk; holott hozzá van kötve annak lelkéhez;

Hungarian EFO

Kérlek, uram, gondold meg, mi történne, ha a fiú nélkül térnénk vissza szolgádhoz, atyánkhoz! Hiszen atyám egész lelkével ragaszkodik ehhez a fiához!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha úgy térek most vissza apámhoz, a te szolgádhoz, hogy nem lesz velünk ez a fiú, akihez lelkéből ragaszkodik,

Hungarian RUF

Ha most úgy térek vissza apámhoz, a te szolgádhoz, hogy nincs velünk ez a fiú, akihez lelkéből ragaszkodik,