Genesis 44:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert mimódon mehetnék én fel atyámhoz, ha e gyermek velem nem lenne, a nélkül, hogy ne lássam a nyomorúságot, mely atyámat érné?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hogyan is állhatnék atyám elé, ha a fiú nincs velem? Hogy nézhetném végig atyám szenvedését?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Úgysem tudnék visszatérni apámhoz e gyermek nélkül, hogy ne legyek tanúja a bajnak, amely alatt összeroskad az apám!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert hogyan mehetnék én atyámhoz, ha e gyermek nincs velem? Nem nézhetném a nyomorúságot, amely atyámat emésztené!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert hogyan menjek én fel atyámhoz, ha a gyermek nincs velem? Nem tudnám nézni a nyomorúságot, mely atyámat érné.
Hungarian EFO
Hogyan is állhatnék atyám elé, ha a fiú nincs velem? Hogy nézhetném végig atyám szenvedését?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert hogyan mehetnék el apámhoz, ha ez a fiú nincs velem? Nem akarom látni azt a bajt, ami apámat éri.
Hungarian RUF
Mert hogyan mehetnék el apámhoz, ha ez a fiú nincs velem? Nem akarom látni azt a bajt, ami apámat érné!